Un brin de français made in Japan !
Par Julie Kechi le mardi, décembre 9 2008, 14:40 - J'aime bien ; ) - Lien permanent
Juste un petit trésor de multi-culturalisme et de gourmandise aussi.
Un biscuit japonais à l'éffigie de la célèbre "Hello Kitty", sur lequel, Oh surprise l'on trouve une référence française.
Ce biscuit est une sorte de gaufrette fourrée à la fraise... et comment se dit gaufrette en japonais ?
Facile : GOFLATE, c'est une simple transposition du français avec l'accent japonais, les "R" deviennent des "L"
Vous pouvez donc désormais vous exclamer en "Fraponais", comme inscrit au dos du biscuit :
" C'est un GOFLATE" hum mes préférés !
Pour info : d'autres mots japonais sont adaptés de la même façon :
Golf : GOLOFU, Barbecu : BALBEQIU Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas à me les faire connaître ; )